prodaja rezervnih dijelova
autolimarija i autolakirnica
autokonzalting
prevođenje
autolimarija i autolakirnica
autokonzalting
prevođenje
Ponedeljak - Petak
8:00 - 16:00
Subota
9:00 - 14:00
8:00 - 16:00
Subota
9:00 - 14:00
Prevođenje
Prevesti tekst ili govor izvornog jezika u tekst ili govor ciljnog jezika u današnje vrijeme korištenja računalno potpomognutog prevođenja ne čini se tako zahtjevnim zadatkom.
Međutim, znanje, iskustvo i osjećaj za jezik su nezamjenjivi u stalnom procesu procjenjivanja – doslovni prijevod nasuprot slobodnom prijevodu, značenje nasuprot smislu, prijevod riječ-po-riječ nasuprot prijevodu smisao-za-smisao, prijevod usmjeren na izvorni tekst nasuprot prijevodu usmjeren na ciljni tekst.
Zadržati značenje, stil i duh izvornog u prevedenom tekstu ili govoru je izazov ispravnog odabira koji se ponavlja sa svakom riječi i rečenicom.
Nudimo sljedeće usluge prijevoda:
ZAŠTO ODABRATI NAS ?
Izvrsnost u realizaciji
-
-
- Ovlašteni sudski tumač
- Konferencijski/simultani prevoditelj
- Konferencijsko/simultano prevođenje po najvišim standardima
- Bogato dugogodišnje iskustvo rada za strane i međunarodne organizacije, institucije i kompanije
- Bogato iskustvo prevođenja iz raznih stručnih oblasti (tehničkih, prirodnih i društvenih)
-
Fleksibilnost u dogovoru
-
-
- Izravna komunikacija i dogovor s prevoditeljem o načinu, cijeni, roku i drugom
- Bez agencijskog posredovanja u dogovoru s prevoditeljem
- Individualan pristup koji daje mogućnost izravnog dogovora i postizanja niže cijene prevođenja
- Dogovori i razmjena dokumentacije na način koji je stranci najprihvatljivija (direktno, elektronski ili kurirskim službama)
- Usmeno on-line prevođenje putem različitih programa i alata (Zoom, Teams, itd.)
-
Ušteda na vremenu
-
-
- Prilagodljivost u dogovoru o rokovima
- Kratki rokovi izrade
- Poštivanje dogovorenih rokova
-
Ušteda u novcu
-
-
- Više je niže – popusti na količinu teksta koji je potrebno prevesti
- Posebne cijene za iseljeničku dokumentaciju
- Niske cijene prijevoda standardnih obrazaca koje imamo u arhivi prijevoda
-
